2025年2月10日月曜日
Youtubeに『仮想食品MYLv3“いのちと愛-コケモモの君が代-” 桃音モモ』を入れました。「君が代」のほうの改訂訳と言いますか「超訳」みたいなのは一応 "DeepL Write"を通しました。
May your life and love be. May it grow and last forever. And it's like a small stone that one day becomes a big rock. Then moss grows on it and bears fruit.
"Grammarly"
が、「沼田の歌」の英語版の改訂はまだまだです。"Grammarly"の監視のもとで、「おお!そうか😅」と貼り付けたあとで修正したものを以下に貼り、どうやら有料のPro版にしないとこれ以上の指摘はしてやらないという方針みたいで、それでもこれだけで済むようならかえって助かります。これだけなら、何とか、改めてメロディーに当てはめることが可能だからです。"DeepL Write"だと無料版でもこれのPro版レベルに近い指摘をしてはくれますが、指摘のみで、それをメロディーに当てはめるためにこう打ち直してああ打ち直して「これでどうだ」ということを繰り返す必要があります。なんてことを書いているうちについついやりまくってしまい、これでどうだ! というところまで来ました。
歌詞はこうなると思います。しかし歌詞の打ち込み自体がまた途方もなく時間を食いますので、また後ほど🙋。
"Thank you, dear spring sunlight," the bells say. I'm sorry, but it's time.
Even though night has come, the cherry blossoms of the castle are still bright.
How many times have I remembered these scenes? It's the city I love.
Looking up the mountain, the city lights continue. But looking down again, there are the lights of our station.
When I was a child, I clung to my mother one day.
Then I was frightened by the Tengu of Kasho.
I remember an autumn day, a drizzly night. I felt happy in the rain.
That time I dozed off, but I climbed up the Takizaka and felt my father's tender warmth on his back.
Where is my little sister? We were lost and we cried. But it's a good old memory, at the festival of Gion. And now we can still find those mountain azaleas, mulberries, and apple trees. The red clouds of sunset that covered the mountain range and our memories were always the same bright red.
The great Tone streams mixed with Usune and Katashina.
The currents of the abundant rivers go round and round.
This city of mine is the city of my parents. They gave birth to me and now I'm here. My mother is like the flower of Ozenuma, and my father is like the snow of Tanigawa.
登録:
コメントの投稿 (Atom)
0 件のコメント:
コメントを投稿